Términos y condiciones

Parte I — Términos y Condiciones de Uso y Asistencia

Última actualización: 27 de octubre de 2026

1.1 Identificación del titular

Digital Trends es una marca y plataforma de eventos operada por Soho Chile.com S.A., RUT 99.526.860-4, con domicilio en Av. Apoquindo 6410, oficina 605, Las Condes, Santiago, Chile (en adelante, "Digital Trends" o "el Organizador"). Contacto para materias legales y de datos personales: privacidad(at)soho.cl.

1.2 Aceptación y alcance

Estos Términos regulan el uso del sitio digitaltrends.lat, sus subdominios, formularios y canales asociados (el "Sitio"), y la inscripción y asistencia, presencial o virtual, a seminarios, conferencias y eventos organizados por Digital Trends en Chile, Ecuador, Perú, Colombia y cualquier otro país de América Latina (los "Eventos").

Al navegar el Sitio, registrarse o asistir a un Evento, el usuario declara haber leído y aceptado estos Términos y la Política de Privacidad. La participación de empresas patrocinadoras y expositoras se rige además por la Parte II.

Los Eventos están dirigidos a profesionales mayores de 18 años. Quien se registre en representación de una empresa declara contar con facultades suficientes para obligarla.

1.3 Definiciones

Usuario: toda persona que navega el Sitio.

Asistente: persona inscrita en un Evento, pagado o gratuito.

Sponsor: empresa que contrata un paquete de patrocinio o exhibición.

Contenido del Evento: charlas, presentaciones, grabaciones, transmisiones y materiales.

Datos de Contacto Profesional: nombre, cargo, empresa, correo y teléfono laborales, país e intereses declarados.

1.4 Registro e inscripción

El Asistente debe entregar información veraz, completa y actualizada. La inscripción es personal; puede transferirse a otra persona de la misma empresa avisando a Digital Trends con al menos 48 horas de anticipación.

Digital Trends puede rechazar, limitar o cancelar inscripciones, con reembolso cuando corresponda, por cupos limitados, por incumplimiento de estos Términos, por información falsa, o cuando el perfil del Evento esté reservado a un segmento profesional determinado.

El Asistente es responsable de la confidencialidad de sus credenciales y de toda actividad realizada con ellas.

1.5 Precios, pagos y facturación

Los precios se informan en la página de cada Evento, en la moneda indicada y con los impuestos aplicables. Los pagos se procesan a través de [pasarela de pago]; Digital Trends no almacena datos de tarjetas.

Los descuentos y códigos promocionales no son acumulables salvo indicación expresa, no son canjeables por dinero y pueden caducar.

1.6 Derecho a retracto, cancelación y reembolsos

Exclusión del derecho a retracto. Conforme al artículo 3 bis letra b) de la Ley N° 19.496, se informa de forma clara e inequívoca que no procede el derecho a retracto respecto de inscripciones a Eventos, por tratarse de servicios con fecha y cupo determinados. Esta exclusión se informa antes del pago.

Sin perjuicio de lo anterior, Digital Trends ofrece voluntariamente la siguiente política:

Aviso del Asistente

Opción

Hasta 15 días antes del Evento

Reembolso del 100% menos costos de transacción

Entre [14] y [3] días antes

Crédito para otro Evento dentro de 12 meses, o transferencia a otra persona

Menos de [3] días o inasistencia

Sin reembolso; se permite transferencia

Los Eventos gratuitos no generan derecho a compensación. Las condiciones especiales de un Evento se informan en su página y prevalecen sobre esta tabla.

1.7 Cambios, reprogramación y cancelación por Digital Trends

Digital Trends puede modificar el programa, los oradores, la sede, el horario o la modalidad (presencial, híbrida o virtual) por razones organizativas, técnicas o de fuerza mayor. Avisará a los Asistentes registrados por correo electrónico con la mayor anticipación posible.

Si el Evento se cancela, el Asistente recibe el reembolso íntegro del valor pagado. Si se reprograma o cambia sustancialmente de modalidad, el Asistente puede elegir entre conservar su inscripción, un crédito o el reembolso, solicitándolo dentro de 10 días desde el aviso. El cambio de un orador o de una charla aislada no es un cambio sustancial.

Digital Trends no reembolsa gastos de viaje, alojamiento u otros costos del Asistente.

1.8 Conducta y seguridad

Digital Trends promueve un entorno profesional, inclusivo y libre de acoso. Se prohíbe:

El acoso, la discriminación y la conducta intimidatoria, en persona o en línea.

La venta, promoción o captación comercial no autorizada (incluida la entrega de material fuera de los espacios de Sponsors).

La grabación o transmisión de charlas sin autorización.

El ingreso a zonas restringidas o el uso indebido de credenciales.

Digital Trends puede retirar a quien infrinja estas reglas, sin reembolso. Los Asistentes deben respetar los reglamentos de la sede y las indicaciones de seguridad.

1.9 Fotografía, grabación y transmisión

Los Eventos son fotografiados, grabados y transmitidos en vivo, incluso por YouTube y redes sociales. Al asistir, el Asistente autoriza de forma gratuita a Digital Trends para captar, editar, reproducir y publicar su imagen, voz y participación (incluidas preguntas y comentarios) en el Sitio, redes sociales, YouTube, materiales promocionales y memorias de Eventos, en cualquier país y sin límite de tiempo, mientras el material siga publicado.

El Asistente que no desee aparecer en primer plano puede solicitar una credencial distintiva en la acreditación o escribir a [email protected]. La revocación aplica a material futuro; el contenido ya publicado se retirará cuando sea técnicamente razonable.

Los oradores firman una autorización específica que prevalece sobre esta cláusula.

1.10 Datos personales y Sponsors

El tratamiento de datos personales se rige por la Política de Privacidad de Digital Trends, conforme a la Ley N° 19.628, la Ley N° 21.719 desde su entrada en vigencia, y la legislación aplicable del país donde se realice cada Evento.

Comunicación de datos a Sponsors. Los Eventos son posibles gracias a Sponsors. Digital Trends comunicará los Datos de Contacto Profesional del Asistente a uno o más Sponsors solo en estos casos:

Cuando el Asistente marque la casilla de consentimiento en el formulario de inscripción, que identifica a los Sponsors o su categoría.

Cuando el Asistente permita que un Sponsor escanee su credencial, visite su stand virtual o descargue su material, actos que se entenderán como consentimiento específico para ese Sponsor.

Los Sponsors pueden estar ubicados fuera del país del Asistente. El consentimiento incluye esa transferencia internacional. Cada Sponsor trata los datos como responsable independiente y bajo su propia política de privacidad.

El Asistente puede retirar su consentimiento en cualquier momento escribiendo a [email protected], sin efecto retroactivo, y ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición y portabilidad directamente ante cada Sponsor.

1.11 Propiedad intelectual

El Sitio, la marca Digital Trends, los logotipos, textos, diseños, grabaciones y materiales son de titularidad de Soho Chile.com S.A. o de terceros licenciantes, y están protegidos por la Ley N° 17.336 y los tratados internacionales. El contenido de cada charla pertenece a su orador o a la empresa que representa.

Se autoriza ver y compartir mediante enlace el contenido publicado. Se prohíbe reproducir, descargar, retransmitir, modificar o explotar comercialmente ese contenido sin autorización escrita.

1.12 Contenido de terceros y enlaces

Las opiniones de oradores y Sponsors son de su exclusiva responsabilidad y no constituyen recomendación de Digital Trends. La presencia de un Sponsor no implica respaldo de sus productos o servicios. Digital Trends no controla los sitios de terceros enlazados.

1.13 Disponibilidad del Sitio y transmisiones

El Sitio y las transmisiones se ofrecen "en el estado en que se encuentran". Digital Trends adoptará medidas razonables de seguridad y continuidad, pero no garantiza un servicio ininterrumpido ni libre de errores, especialmente cuando dependa de plataformas de terceros como YouTube, proveedores de streaming o conectividad.

1.14 Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley, Digital Trends no responde por daños indirectos, lucro cesante, pérdida de datos u oportunidades de negocio, ni por objetos personales perdidos en la sede. Su responsabilidad total frente a un Asistente no excederá el monto pagado por éste por el Evento respectivo.

Esta limitación no se aplica al dolo o la culpa grave, ni restringe los derechos irrenunciables de los consumidores.

1.15 Fuerza mayor

Digital Trends no responde por incumplimientos causados por hechos fuera de su control razonable: desastres naturales, epidemias, actos de autoridad, conmoción social, huelgas, cortes de servicios básicos, fallas de plataformas de terceros, cierre de la sede o amenazas a la seguridad. En esos casos se aplica la cláusula 1.7.

1.16 Modificaciones

Digital Trends puede actualizar estos Términos. La nueva versión regirá desde su publicación en el Sitio para nuevas inscripciones. Las inscripciones ya pagadas se rigen por la versión vigente al momento del pago, salvo cambios que beneficien al Asistente.

1.17 Ley aplicable y resolución de controversias

Estos Términos se rigen por las leyes de la República de Chile.

Consumidores: el Asistente que actúe como consumidor final conserva su derecho a recurrir ante el tribunal competente de su domicilio, el Servicio Nacional del Consumidor (SERNAC) o la autoridad de protección al consumidor de su país.

Empresas: toda controversia con personas que actúen con fines empresariales se resolverá mediante arbitraje conforme a la cláusula 2.18.

Antes de iniciar cualquier acción, las partes intentarán una solución directa durante 30 días desde el reclamo escrito a [email protected].

1.18 Disposiciones generales

Si una cláusula se declara nula, las demás siguen vigentes. La tolerancia de un incumplimiento no implica renuncia. Estos Términos se publican en español, versión que prevalece ante cualquier traducción.

Parte II — Términos y Condiciones para Sponsors y Expositores

2.1 Partes y documentos del contrato

Estos Términos se celebran entre Soho Chile.com S.A., RUT 99.526.860-4, operadora de Digital Trends (el "Organizador"), y la empresa que suscribe una Orden de Sponsorship (el "Sponsor").

El contrato está formado por: (a) la Orden de Sponsorship firmada (Anexo A); (b) estos Términos; y (c) el prospecto comercial y el manual del expositor del Evento. En caso de contradicción, prevalecen en ese orden. Las condiciones generales de compra del Sponsor no se aplican, aunque se incluyan en una orden de compra.

La Orden puede firmarse electrónicamente conforme a la Ley N° 19.799, y obliga desde su firma por ambas partes.

2.2 Beneficios del paquete

El Organizador entregará los beneficios detallados en la Orden, que pueden incluir:

Stand: espacio físico o virtual de las dimensiones indicadas, con el mobiliario y la conexión eléctrica básica descritos en el manual.

Charla patrocinada: espacio en la agenda con la duración y el formato indicados.

Visibilidad de marca: logo en el Sitio, piezas digitales, pantallas, señalética y transmisión, según el nivel contratado.

Leads: acceso a Datos de Contacto Profesional de Asistentes que hayan consentido, conforme a la cláusula 2.9.

Entradas: número de inscripciones incluidas, nominativas e intransferibles fuera de la empresa del Sponsor.

El Organizador no garantiza un número mínimo de Asistentes, leads ni resultados comerciales, salvo que la Orden fije expresamente una cifra garantizada.

La ubicación del stand, el horario de la charla y el orden de los logos los define el Organizador según nivel de sponsorship y fecha de pago.

2.3 Precio, impuestos y forma de pago

Los precios se expresan en dólares estadounidenses (USD) para Sponsors extranjeros, o en pesos chilenos o UF para Sponsors chilenos, y no incluyen el IVA ni otros impuestos aplicables, que se agregarán en la factura.

Salvo que la Orden diga otra cosa: 50% a la firma y 50% a más tardar 30 días antes del Evento. Las Órdenes firmadas dentro de esos 30 días se pagan al 100% a la firma. El pago se realiza por transferencia bancaria a la cuenta indicada en la factura.

Los gastos bancarios del país de origen corren por cuenta del Sponsor. Si la ley del país del Sponsor obliga a retener impuestos, el Sponsor incrementará el pago para que el Organizador reciba el monto neto facturado.

Si el Sponsor no paga a tiempo, el Organizador podrá, previo aviso escrito de 10 días: (a) suspender los beneficios; (b) reasignar el stand o la charla; o (c) terminar la Orden y aplicar la tabla de cancelación del Anexo B. El saldo impago devengará el interés máximo convencional permitido por la ley chilena.

Ningún Sponsor participará en el Evento sin haber pagado el 100% del precio.

2.4 Cancelación o reducción por el Sponsor

El Sponsor puede cancelar o reducir su paquete solo mediante aviso escrito a [email protected]. Se aplicarán los cargos del Anexo B, que reflejan una estimación anticipada y razonable de los costos y oportunidades perdidas del Organizador, y no una pena. Los beneficios no utilizados por decisión del Sponsor (incluida su inasistencia) no son reembolsables.

2.5 Cancelación, reprogramación o cambio de modalidad por el Organizador
Cancelación. Si el Organizador cancela el Evento por causas distintas de fuerza mayor, reembolsará al Sponsor el 100% de lo pagado dentro de 30 días.

Fuerza mayor. Si el Evento se cancela por fuerza mayor (cláusula 2.17), el Sponsor podrá elegir entre: (a) un crédito por el 100% de lo pagado, utilizable en otro Evento dentro de 12 meses; o (b) el reembolso de lo pagado menos los costos ya incurridos y no recuperables, debidamente acreditados.

Reprogramación. Si el Evento cambia de fecha y el Sponsor acredita que no puede asistir en la nueva fecha, podrá optar por el crédito o el reembolso íntegro, avisando dentro de 15 días desde la notificación.

Cambio a modalidad virtual o híbrida. El Organizador ofrecerá beneficios equivalentes (stand virtual, charla transmitida, visibilidad digital). Si no son equivalentes, ajustará el precio de buena fe.

Beneficio no entregado. Si un beneficio específico no se entrega por causa del Organizador, éste ofrecerá un beneficio sustituto de valor comparable (make-good) o, si el Sponsor lo rechaza razonablemente, un reembolso proporcional.

Los remedios de esta cláusula son exclusivos. El Organizador no responde por gastos de viaje, producción o personal del Sponsor.

2.6 Stand, montaje y operación

El Sponsor montará y desmontará su stand en los horarios del manual del expositor, respetando las normas de la sede, de seguridad y de prevención de riesgos. No podrá perforar, pintar ni adherir materiales a muros o pisos sin autorización.

El Sponsor es responsable de su personal, contratistas, equipos y materiales, y de cualquier daño que causen. El Organizador no presta servicios de custodia de bienes. El Sponsor no podrá subarrendar ni compartir su espacio sin autorización escrita.

La música, demostraciones, sorteos o actividades que generen ruido o aglomeración requieren aprobación previa. Los sorteos y concursos deben cumplir la ley local; en Chile, contar con bases protocolizadas ante notario.

2.7 Charla patrocinada y contenido

El Sponsor enviará el título, resumen, nombre del orador y presentación al menos 15 días antes del Evento. El contenido debe ser educativo y de valor para la audiencia; se permite presentar soluciones del Sponsor, pero no una exposición exclusivamente de venta.

El Organizador puede pedir ajustes o rechazar contenido que sea ilegal, engañoso, discriminatorio, difamatorio, que infrinja derechos de terceros o que contradiga la línea editorial del Evento.

El Sponsor autoriza al Organizador a grabar, transmitir en vivo (incluido YouTube) y publicar la charla y la presentación, sin límite de tiempo ni territorio, con fines de difusión del Evento. El Sponsor garantiza que cuenta con las autorizaciones de sus oradores y de los titulares del contenido que exhiba.

2.8 Licencia de marcas

Cada parte otorga a la otra una licencia no exclusiva, gratuita, revocable al término del contrato y limitada al Evento, para usar sus marcas y logos en la promoción y realización del Evento, conforme a los manuales de marca entregados.

El Organizador podrá mantener el nombre y logo del Sponsor en materiales de eventos pasados, memorias y grabaciones ya publicadas. Ninguna parte podrá afirmar que la otra respalda sus productos ni emitir comunicados de prensa que la mencionen sin aprobación previa por escrito.

2.9 Leads y protección de datos personales

Origen. El Organizador entregará al Sponsor solo los Datos de Contacto Profesional de Asistentes que hayan consentido conforme a la cláusula 1.10 de la Parte I, en el formato y plazo de la Orden. Los datos captados por el Sponsor mediante escaneo de credenciales o formularios propios en su stand son de su responsabilidad.

Calidad de responsable independiente. Desde la entrega, el Sponsor actúa como responsable independiente de esos datos y se obliga a:

Usarlos solo para contactar al Asistente sobre productos, servicios y contenidos relacionados con su participación en el Evento.

No vender, arrendar, ceder ni compartir los datos con terceros, salvo a sus encargados de tratamiento obligados por contrato a iguales protecciones.

Incluir en cada comunicación un mecanismo simple para darse de baja y respetarlo sin demora.

Atender los derechos de los titulares y conservar los datos solo mientras exista una finalidad legítima.

Aplicar medidas de seguridad técnicas y organizativas razonables, y notificar al Organizador dentro de 72 horas cualquier incidente de seguridad que afecte esos datos.

Cumplir la normativa aplicable, incluyendo la Ley N° 19.628 y la Ley N° 21.719 (Chile), la Ley Orgánica de Protección de Datos Personales (Ecuador), la Ley N° 29733 (Perú) y la Ley 1581 de 2012 (Colombia), y la ley de su propio domicilio.

Transferencia internacional. El Sponsor reconoce que recibe los datos bajo el consentimiento de transferencia internacional otorgado por los Asistentes y se obliga a darles un nivel de protección equivalente al exigido por la ley del país de origen.

El incumplimiento de esta cláusula es grave y faculta al Organizador para suspender la entrega de leads, terminar la Orden sin reembolso y exigir indemnización.

2.10 Anticorrupción

Cada parte declara y garantiza que ni ella ni sus directores, empleados, agentes o intermediarios ofrecerán, prometerán, pagarán ni aceptarán, directa o indirectamente, pagos o beneficios indebidos para obtener o retener negocios, incluidos pagos a funcionarios públicos.

Las partes cumplirán la U.S. Foreign Corrupt Practices Act (FCPA), la Ley N° 20.393 sobre responsabilidad penal de las personas jurídicas (Chile), y las leyes anticorrupción de los países donde se realice el Evento.

Las invitaciones, entradas y atenciones que el Sponsor ofrezca a Asistentes que sean funcionarios públicos deben ser razonables, transparentes y permitidas por las normas de la institución del funcionario. El Organizador puede solicitar información razonable para verificar este cumplimiento. El incumplimiento faculta a la parte afectada para terminar el contrato de inmediato.

2.11 Sanciones y controles de exportación

Cada parte declara que ni ella ni sus controladores figuran en listas de sanciones de la Oficina de Control de Activos Extranjeros de EE.UU. (OFAC), del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas u otras equivalentes aplicables.

El Sponsor no exhibirá ni entregará en el Evento bienes, software o tecnología sujetos a control de exportación sin las licencias necesarias. Si una parte pasa a estar sancionada, la otra podrá terminar el contrato sin responsabilidad.

2.12 Cumplimiento normativo y conducta

El Sponsor, su personal y contratistas cumplirán las leyes aplicables (laborales, tributarias, sanitarias, publicitarias y de consumo), el código de conducta de la Parte I y las normas de la sede. Las afirmaciones publicitarias del Sponsor deben ser veraces y comprobables. El Organizador podrá retirar del Evento a cualquier persona que infrinja estas normas, sin reembolso.

2.13 Seguros

El Sponsor con stand presencial mantendrá, durante el montaje, el Evento y el desmontaje, un seguro de responsabilidad civil general por EL mínimo legal según cada país del evento, que cubra daños a personas y bienes de terceros, y presentará el certificado a solicitud del Organizador. Los bienes y equipos del Sponsor quedan bajo su propio riesgo y cobertura.

2.14 Indemnidad

Del Sponsor. El Sponsor mantendrá indemne y defenderá al Organizador, sus directores, empleados y la sede frente a reclamos, multas y costos (incluidos honorarios razonables de abogados) derivados de: (a) los actos u omisiones del Sponsor o su personal en el Evento; (b) el contenido, marcas o materiales que aporte; (c) el incumplimiento de las cláusulas 2.9, 2.10 u 2.11.

Del Organizador. El Organizador mantendrá indemne al Sponsor frente a reclamos de terceros derivados de: (a) que las marcas o materiales del Organizador infrinjan derechos de propiedad intelectual; (b) la negligencia grave o dolo del Organizador en la operación del Evento.

La parte indemnizada notificará el reclamo sin demora, cederá el control de la defensa y cooperará razonablemente.

2.15 Limitación de responsabilidad

Ninguna parte responde ante la otra por daños indirectos, lucro cesante, pérdida de oportunidades de negocio o daño reputacional. La responsabilidad total del Organizador por cualquier causa relacionada con un Evento no excederá el monto efectivamente pagado por el Sponsor para ese Evento.

Estas limitaciones no se aplican al dolo o la culpa grave, a las obligaciones de indemnidad por terceros, ni al incumplimiento de las cláusulas 2.9 (datos), 2.10 (anticorrupción) y 2.16 (confidencialidad).

2.16 Confidencialidad

Las partes mantendrán reservados los precios, condiciones comerciales, listas de Asistentes y toda información no pública recibida de la otra, durante el contrato y por 2 años después, salvo que su divulgación sea exigida por ley o autoridad competente.

2.17 Fuerza mayor

Se considera fuerza mayor todo hecho imprevisto e irresistible fuera del control razonable de una parte, incluidos desastres naturales, epidemias, actos de autoridad, guerra, terrorismo, conmoción social, huelgas generales, cortes de servicios básicos, cierre o daño de la sede y fallas graves de plataformas de terceros. La parte afectada notificará a la otra lo antes posible. Las obligaciones de pago ya vencidas no se suspenden por fuerza mayor. Las consecuencias para el Evento se rigen por la cláusula 2.5.

2.18 Ley aplicable y arbitraje

Este contrato se rige por las leyes de la República de Chile. La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías no se aplica.

Las partes intentarán resolver cualquier controversia mediante negociación directa entre ejecutivos durante 30 días desde el aviso escrito.

Arbitraje nacional (Sponsor domiciliado en Chile). Cualquier dificultad o controversia que se produzca entre las partes respecto de la aplicación, interpretación, duración, validez o ejecución de este contrato, o cualquier otro motivo, será sometida a arbitraje conforme al Reglamento Procesal de Arbitraje Nacional vigente del Centro de Arbitraje y Mediación de la Cámara de Comercio de Santiago (CAM Santiago). Las partes confieren mandato especial irrevocable a la Cámara de Comercio de Santiago A.G. para que, a solicitud escrita de cualquiera de ellas, designe un árbitro arbitrador en cuanto al procedimiento y de derecho en cuanto al fallo, de entre los integrantes del cuerpo arbitral del CAM Santiago. En contra de las resoluciones del árbitro no procederá recurso alguno, por lo cual las partes renuncian expresamente a ellos. El árbitro queda especialmente facultado para resolver todo asunto relacionado con su competencia o jurisdicción.

Arbitraje internacional (Sponsor domiciliado fuera de Chile). Toda controversia derivada de este contrato o relacionada con él, incluida cualquier cuestión sobre su existencia, validez, interpretación, cumplimiento o terminación, será resuelta definitivamente mediante arbitraje por un árbitro único, cuya administración se encomienda al Centro Internacional de Arbitraje de Madrid – Centro Iberoamericano de Arbitraje (CIAM-CIAR), conforme a su Reglamento vigente a la fecha de la solicitud y al convenio de colaboración con el CAM Santiago. El arbitraje será de derecho; la sede será Santiago de Chile y se regirá por la Ley N° 19.971 sobre Arbitraje Comercial Internacional. El idioma será el español; los documentos en inglés podrán presentarse sin traducción.

Lo anterior no impide que cualquiera de las partes solicite medidas cautelares urgentes ante tribunales competentes, ni el cobro ejecutivo de facturas impagas ante los tribunales ordinarios de Santiago.

2.19 Disposiciones generales

Independencia: las partes son contratantes independientes; nada crea sociedad, agencia ni relación laboral.

Cesión: el Sponsor no puede ceder el contrato sin consentimiento escrito del Organizador. El Organizador puede cederlo a una sociedad relacionada que continúe operando Digital Trends.

Notificaciones: por correo electrónico a las direcciones de la Orden; para el Organizador, además, a [email protected] en materias de datos.

Integridad: este contrato reemplaza todo acuerdo previo sobre su objeto y solo se modifica por escrito firmado por ambas partes.

Divisibilidad y renuncia: la nulidad de una cláusula no afecta a las demás; la tolerancia de un incumplimiento no implica renuncia.

Supervivencia: las cláusulas 2.8 a 2.11 y 2.14 a 2.18 subsisten al término del contrato.

Idioma: la versión en español prevalece sobre cualquier traducción.